Straipsniai, blog'ai ir interviu

Rob and Kristen - Take Back What Is Yours...

Блог angelsslave: Роб и Кристен - Возьми назад то, что принадлежит тебе...

Понедельник, 13 августа 2012 года



«Если ты чувствуешь, что мир отобрал у тебя все, придумай,
как можно это вернуть». – Роберт Паттинсон.

Есть так много вещей, о которых я хочу рассказать,
так много разных слов, противоречивых эмоций.
Я отдалилась от этого сумасшедшего фандома,
потому что он больше не представляет никакого смысла,
ничто не имеет значение.

Злоба на юную девушку, овеществление молодого человека…
Для меня это противно, это злит и беспокоит меня.
Каждый верит, что все они пострадали от этого,
они верят в то, что у них есть право на то, чтобы быть злыми,
НЕТ, черт возьми, у вас нет такого права!

«Ох, бедный Роб. Давайте покажем Робу нашу поддержку и любовь».
Дайте мне чертов перерыв!
ЕСЛИ вы являетесь его поклонниками, тогда показывайте свою поддержку.
Не обращайтесь с ним как с больным,
не жалейте его,
не посылайте ему цветы, шоколад и подобную ерунду,
не пытайтесь написать петиции и подписывать их ради него,
и не обращайтесь с ним, я повторяю, не обращайтесь с ним так,
как будто он какой-то чертов сексуальный объект,
Размещая фотографии со своих частных вечеринок и ожидая того, чтобы он на вас запал!

Есть часть фандома, которой требуется медицинская помощь.
Тем людям, у которых совсем нет никакой жизни,
за исключением того, что они несут бред, страстно желают одного мужчину,
одного человека, и испытывают к нему вожделение.
Эти же люди выражают «свое мнение» за одну юную девушку.
Скажите мне,
разве вы забыли, что Кристен Стюарт было всего 17 лет,
когда она встретила своего коллегу,
человека, который был увлечен ею с самого начала?
Разве вы забыли, что прошло уже четыре года с тех пор, как они стали работать вместе,
что потом они стали встречаться,
что она мирилась со всем тем дерьмом, исходившем от «его поклонников»,
что она подвергалась нападкам со стороны СМИ?

Измена,
увлечение другими,
пьяные вечеринки,
беременность,
помолвки,
разрывы,
признания коллеги.

И все это из уст так называемых «источников».
Но она совершила одну глупую ошибку,
одну критическую ошибку в своём юном возрасте (22 года),
и её очерняют, её досаждают, её гонят,
её разрывают на кусочки те же самые медиа, и что самое худшее, фанаты.
Да, те люди, которые, по всей видимости, были ее «поклонниками».
Так много дерьма выливается на одну молодую девушку.
Эти люди верят, что она является самой прочной женщиной в мире?
Нет, они слишком заняты тем, что выкладывают фото с их вечеринок,
а потом сообщают каждому, что они будут первыми в очереди,
чтобы улыбнуться и крикнуть Робу, и дать ему знать,
что он может с ними хорошо провести время.
Да, не похоже ли это на то, как будто горшок называет чайник черным?
Что вызывает у меня еще большее отвращение – так это возрастная группа;
Те, кто больше всех остальных высказывает свое неодобрение,
те люди, которые достигли определенного уровня «зрелости».

Да, я понимаю это, он мальчик-игрушка, которым хочет обладать каждая пантера;
Превосходная новая игрушка.
Сейчас вы думаете, что он одинок, да, вы «думаете» о подмоге с вашей стороны,
о том, чтобы показать ему свою поддержку,
а вы не понимаете, что вы всего лишь шум?
Вы кричите, вопите его имя, плачете,
вы суете журналы и постеры ему в лицо, чтобы он подписал это.
Но он ничего не слышит.
В этот короткий период в своей жизни,
Роб оглушен звуком кричащего шума.
Вы не живете в его жизни,
так что прекратите говорить ему, как поступать.
Вы не являетесь частью его жизни,
так что прекратите говорить ему, с кем он может быть, а с кем – нет.

Как я и сказала, этот фандом стал сумасшедшим,
а может быть, он всегда был таким?
Они жили в аквариуме для золотых рыбок,
боясь выйти наружу.
У них были отношения, которые были проанализированы до самой мелкой крупицы,
а сейчас нет ничего большего, чем просто зрелищный вид спорта для СМИ,
которые этим же самих себя и развлекают.
Каждый хочет сказать Робу, что нужно делать,
каждый хочет обнять его и сказать ему, что все будет хорошо…
Надменные, помешанные, контролирующие.
Если вы хотите для Роба счастливой жизни,
тогда смотрите его фильмы,
покупайте DVD,
поддерживайте его проекты,
голосуйте за него, чтобы он получил различные награды.
Вот. И. Все.



Ему не нужно ваше навязчивое, маниакальное поведение.
Ему не нужно ваше овеществление его самого.
Ему не нужна ваша скорбь или ваше сострадание,
вы не являетесь частью его жизни.
Уважайте его,
Уважайте Кристен.
Она – тот человек, которая привела его в это безумство,
она была той девушкой, которая выбрала его для того,
чтобы он стал ее «идеальным Эдвардом»,
она была тем человеком, который был в его жизни в течение трех лет,
и так или нет, но вы не знаете, что сейчас на самом деле происходит.
Догадки, предположения, слухи и молва…
Правда – это правда.

Я привела цитату Роба, чтобы резюмировать свои чувства.
Этот мужчина знает, что он делает,
этот мужчина знает, чего он хочет.
«Мир убрался от него», -
медиа использовали это как «историю» для развлечения людей.
Этой девушке не нужно ваше осуждение,
ей не нужна ваша ненависть.
Она поняла, что совершила ошибку,
она поняла, кто любит ее.
А сейчас пришло время для Роба, чтобы понять, как можно это вернуть!»

T.

WKSM: What the fuck is inner beauty?

WKSM: Что такое, черт побери, внутренняя красота?

Дорогая Кристен!

В последнее время это была довольно сумасшедшая поездка. Мое личное мнение заключается в том, что одно событие в личной жизни не определяет того, кем ты являешься. Мысли, которыми я собираюсь поделиться, оставались неизменными. Для меня ты, коренным образом, тот же самый человек, которым ты всегда и была. И у этого человека имеется моя любовь и восхищение. Что ж, приготовься к чему-то хаотичному.

Прежде всего, небольшое предисловие: у меня за плечами имеется история, которая включает в себя очарование красивыми вещами: актерами, фильмами, книгами, телевизионными сериалами. Все это является частью мира развлечений. Переход от одних любимых вещей к другим был моей нормой, я могла сходить с ума от чего-то или кого-то в один момент, а в следующий – переключатся на другую увлекательную вещь. Но затем появилась ты.

Я узнала о тебе примерно миллион лет назад, когда я посмотрела фильм "Запретная миссия". Ты была такой милой, бегая по Лос-Анджелесу в своем шпионском костюме. Но в полной мере ты попала в поле моего зрения, как и в поле зрения большинства людей, тогда, когда тебя выбрали на роль Беллы Свон в "Сумерках". С тех пор ты находилась в самом центре всего этого, а мне на протяжении нескольких лет нравилось наблюдать за тем, как ты растешь – как актриса и как человек.

Когда CC (Возможно, вы слышали о ней? Она, скажем так, потрясающая) объяснила мне тему грядущих постов, я была легкомысленна (примечание редактора: СС - автор блога KSIBTU). Мы часто обсуждаем тебя и делимся своим мнением на твой счет; на данный момент, это, по существу, статус-кво. Но существует различие между тем, чтобы оценивать твои физические данные (порой я не могу справиться с совершенством твоего лица), профессиональные способности (персонажи, которых ты играешь и то, как ты словно становишься ими) и те характеристики, которые фундаментально тебя формируют. Я очень люблю каждый из этих аспектов, но, я полагаю, что именно личностные характеристики являются тем, что делает тебя поистине уникальной для нас, как поклонников, и для общества в целом.


- Кристен, ты прекрасно выглядишь. - Ага, хорошо. Всякий раз, когда я прихожу домой, он такой: "Может, тебе захочется быть, ну, чуть более нормальной".

Изначально, этот пост больше походил на эссе, и это было сложной задачей. Это была чертовски увлекательная, но сложная задача. У меня имеется так много мыслей и чувств, которые у меня никогда не получается нормально или красноречиво передать в силу моих привычных форм общения. Но я испытывала некоторое легкомыслие, когда переделывала эссе в письмо для тебя. Я знаю, что ты, вероятно, никогда его и не увидишь, но было здорово просто, скажем так, прикоснуться ручкой к бумаге. Словно я пишу журнальную статью, но она каким-то образом становится более важной в силу того, что я делюсь ею с миром.



Тебе, должно быть, кажется ненормальным то, что человек, которого я никогда в своей жизни не встречала, может быть для меня важен. Но я здесь для того, чтобы твердо заявить о том, что ты для меня очень важна. Ты катализатор для перемен, происходящих в моей жизни, который сделал ее лучше, чем она была раньше.

Моя одержимость Голливудом и знаменитостями несколько иронична, потому что у меня присутствует разочарование, касательное машины этой индустрии и всех изъянов, скрывавшихся за сияющей поверхностью мира звезд.

Это и выступает той самой причиной, по которой ты впервые привлекла мое внимание – для меня ты являешься полной противоположностью всей этой тьме. Ты не станешь просто очередным винтиком в этом бесконечно вращающемся колесе славы и того, что она за собой влечет.


Я ничего тебе не должна.

В некоторой степени, я рассматриваю славу как спектр, разводящий актеров (или знаменитостей, зависит от вашего определения) к разным полюсам. По одну сторону существует множество молодых актрис, которых я считаю поверхностными, пустыми или просто фальшивыми. По другую сторону находятся "идеальные", недосягаемые стандарты, актеры, за которыми наблюдают с чем-то вроде почтения, независимо от того, заслужено оно или нет. В любом случае, знаменитости окунаются в публичность, зачастую страстно желая внимания. Достаточно интересно то, что не всегда (или часто) важно то, представлены ли они в позитивном или негативном свете – неважно до тех пор, пока они находятся в этом свете. Разумеется, не все находятся или желают находиться в таком положении. Но, я бы сказала, что среди молодого Голливуда, где следующая крупная роль – заветное желание, а максимальная публичность – главная цель, борьба за пребывание в центре всеобщего внимания является нормой, приходящей на ум в те момент, когда я думаю о большинстве (людей, жаждущих стать знаменитостями) знаменитостей.

Но, опять же, ты не входишь в их число. Мне не кажется, что пребывание в центре внимания является твой целью; скорее ей является желание создавать хорошие фильмы и внести свой вклад в область кинематографа, пока ты растешь, как актриса. Твоя искренность в этой культуре, которая склонна к поверхностности и зачастую движима совсем неидеальными мотивами, приятно удивляет.

Ты часто демонстрируешь отличное понимание ситуации, в которой ты находишься – или, точнее, в которую тебя заключили – и в которой тебе приходится жить большую часть лет, в течение которых ты формируешься.



Последнюю пару лет обучения в университете я сочла по некоторым причинам несоразмерно тяжелыми. Но, к счастью, мне удалось доучиться в уединенности моего собственного "пузыря", мир не видел моих неудач и ошибок. А ты постоянно находилась в центре внимания, преодолевая всякую чушь и сталкиваясь лицом к лицу с проблемами – внутри и снаружи. Плохой выбор с моей стороны не мог сравниться с тем, что означало бы плохое решение для тебя. Каждый шаг, который ты делаешь, выстраивает твою карьеру и закрепляет твое место в профессиональном мире, так же происходит и со зрителями, которые смотрят твои фильмы. Более того, мои личные дела (и, знает Бог, у меня была своя собственная доля проблем) не получают такого внимания, неуместной и не имеющей аналогов реакции, которую получаешь ты. Я бы сломалась, если бы за мной постоянно охотились и загоняли в угол, как тебя. Мне кажется, ты бы многое отдала за несколько стандартных дней моей жизни.

У тебя имеется склонность к выбору ролей, больше относящихся к инди-среде и не всегда кажущихся "следующим шагом". Я одобряю твои решения, и не только из-за того, что я обожаю каждый фильм с твоим участием (признание: я не смогла досмотреть фильм "Однажды в Голливуде"), но и за то, как ты движешься по пути своей по-прежнему молодой карьеры.

Все актеры "сумеречной" франшизы за свое участие в ней попадают под суд общественного мнения, но ты - больше, чем кто-либо другой.


Я чертовски люблю себя в качестве вампира.

Твоя истинная сущность проявляется тогда, когда ты не открещиваешься или не пытаешься дистанцироваться от того, что во многих смыслах подтолкнуло тебя к (в значительной степени, непрошеной) славе, а, наоборот, признаешь и защищаешь важность этого:

"Мне не нравится, когда люди отвергают "Сумерки" в силу того, что это подростковая любовная история… Почему что-то должен считаться менее ценным описанием человеческого состояния лишь из-за того, что оно о 17-летней девушке?".

Это цитата из интервью, которое ты дала в этом году (странно, что я цитирую тебе твои собственные слова? Пожалуй, странно. Хочу предупредить тебя о том, что это произойдет еще пару раз). С начала серии прошло уже четыре года – фактически, ты уже заканчиваешь с ней и переходишь к другим проектам – но ты продолжаешь отстаивать свои выборы и то, что они означают. Я настолько сильно уважаю эту силу твоей убежденности, что не смогу, я полагаю, выразить это уважение словами. Ты ВЛАДЕЕШЬ теми решениями, которые принимаешь в своей карьере и не стесняешься их отстаивать, и это касается не только "сумеречных" фильмов.



Каждому персонажу, которого ты играешь, ты отдаешься на 110% и на экране, и за его пределами во время промоушена своих фильмов. Мне часто хочется, чтобы я была так же, как ты, предана тому, чем занимаюсь в своей жизни. Это прекрасная цель, к которой стоит стремиться, и ты вдохновляешь меня добиваться того, что я действительно хочу делать со своими навыками и со своим временем.

"Ненавидьте меня за то, кто я, мне все равно. По крайней мере, я не притворяюсь тем, кем не являюсь".

Когда произошел "сумеречный" взрыв, поставивший тебя и твоих коллег в такое положение, в котором, я уверена, ты никогда себя не видела, тебе пришлось к нему приспосабливаться. Я очень благодарна за то, что я слежу с тобой с тех пор и до настоящего времени (и продолжу это делать на протяжении остальной части твоей карьеры), потому что твоя трансформация была прекрасной.


Ты бы предпочла быть огромным хомячком или крошечным носорогом? - Крошечным носорогом, несомненно.

Если бы ты следовала некоторым прописанным заранее шаблонам, диктуемым Голливудом или же обществом в целом, то ты не была бы тем человеком, которого я обожаю. В твоей личности и в том, как ты себя преподносишь, существует невероятная устойчивость.

Ты не надеваешь различные маски для различных людей или обстоятельств. Мне не представить, насколько порой сложными бывают вещи (вероятно, они часто бывают такими), и я надеюсь, что ты держишься за уверенность и непоколебимость. И это настолько притягательная вещь, ты вполне обладаешь ею.

"Если ты уважаешь и любишь себя, то единственный способ для того, чтобы и другие делали то же самое".

Я люблю твой ум. Знаю, звучит странно, но я серьезно. Знаешь, словно мне хочется проникнуть в твой мозг, пожить там некоторое время и с головой погрузиться во внутреннюю работу твоего ума.


Я просто сумасшедшая.

Ты в абсолютно откровенной манере передаешь так много глубоких мыслей, которыми мне хочется поделиться с каждым человеком. Могли ли мы желать еще лучшего олицетворения молодых женщин Голливуда? Ты не просто талантливая актриса, улучшающая свое мастерство с каждым новым фильмом, ведь твой разум, жажда знаний и овладения новыми навыками – не секрет. Не говоря уже о том, что ТЫ ЛЮБИШЬ КНИГИ. Этот факт заставляет меня просто adslkjalkjdfakark, потому что я жить не могу безо всех этих миров, живущих на страницах литературных произведений. Я бы убила ради возможности провести с тобой день в книжном магазине.

В настоящее время ты подошла к поворотному моменту, старые поклонники приветствуют его, а новые поклонники еще только знакомятся с силой природы под названием Кристен Стюарт. На Каннском кинофестивале в этом году ты была безупречна, демонстрируя бесподобное изящество, скромность и дух товарищества. Твоя работа и непоколебимость получили похвалу со стороны коллег и критиков, у тебя есть профессиональный успех, который должен продолжаться в течение достаточного длительного времени.


По этой причине я и хочу делать фильмы, мне хочется смотреть, как люди действительно живут. Мне не нравятся притворщики/фальшивки.

Кроме того, ты одновременно имеешь дело с совершенно другим миром, который образуют твои поклонники. В некоторой степени, твоя работа не заканчивается никогда. За тобой постоянно наблюдают, независимо от того, работаешь ты или нет, но ты все равно стараешься сделать так, чтобы то, что принадлежит тебе, таковым и оставалось. Поклонники и критики возвели тебя на пьедестал, на которой никому в действительности не взобраться, и мне это кажется очень несправедливым. Ведь ты молодая женщина, которая попросту оказалась в исключительной ситуации. Несмотря на это, ты отдаешь этому все силы и стремишься к лучшему.


Просто делайте то, что движет вами. Вы должны следовать за своим сердцем.

В то же время, ты обладаешь невероятным самосознанием, когда дело касается твоей позиции против стандартов, в которые тебя вписывают люди. Существует одна цитата, которая очень запомнилась мне с осени прошлого года, со времени промоушена "Рассвета".

"Это сложно, я ненавижу, когда люди говорят: "Какой совет тебе хочется дать своим поклонникам?". Я даже не знаю, как это объяснить. Люди, которыми я восхищаюсь… ты находишь в жизни людей, с которыми у тебя есть что-то общее. Ты словно думаешь: "Да, ты мне нравишься". Все выбирают по-разному. И так странно думать: "Что ж, почему же ты лучше?". Я просто пребываю в здравом уме, поэтому это очень здорово. Я тоже им благодарна. По той же самой причине, по которой я нравлюсь им, они нравятся мне, я уверена. Это общая причина. Но из-за того, что меня возвели на пьедестал, кажется, что "ох, подобное невероятно с твоей стороны". Но это не так, потому что это так странно. Поверьте мне. Я словно говорю: "Ну же, вы и сама увидите". Различий между нами действительно нет".

Твоя проницательность практически обезоруживает. Ты понимаешь, что происходит в каждой сфере. Во многих отношениях, мы с тобой попросту не можем быть еще более разными. Но, с другой стороны, существует и множество сходств, благодаря которым я ощущаю с тобой некоторую связь, которой не ощущала прежде с каким-либо другим актером и публичной фигурой. Ко всему этому, каким бы скрытным человеком ты ни была, ты всегда очень откровенна, когда дело доходит до того, чтобы поделиться самой собой с людьми, которые высоко ценят тебя как актрису и как молодую девушку в современном мире.

Я искренне верю в то, что если отложить в сторону профессию и сопутствующий ей заработок, то огромная часть того, что делает тебя особенной, окажется именно тем, что я (и множество прекрасных женщин) могу отождествлять с тобой.

Несмотря на обстановку и менее-чем-нормальную занятость, ты просто девушка двадцати с небольшим лет, познающая новые вещи, спотыкающаяся на своем пути и все в таком духе.



Вот в чем суть, Кристен. Я люблю те стороны тебя, которые мне посчастливилось увидеть, но, в конечном итоге, я не знакома с тобой лично. То же самое произошло тогда, когда я стала частью этой группы людей, которые разделяют это индивидуальное мнение на твой счет. И эти люди, которые некогда были для меня совершенно чужими, теперь являются моим миром. Я не могу представить такого дня, когда бы я не разговаривала с ними, потому что они входят в число моих лучших друзей.

CC говорила об этом много раз и я с ней искренне согласна: поклонники Кристен Стюарт – лучшие поклонники на свете. И я безмерно благодарна за тебя и то, чего ты придерживаешься. Без тебя я, определенно, не стала бы пытаться облекать свои чувства в адрес того, кого никогда не встречала, в слова, достаточно презентабельные для того, чтобы описать глубину моих эмоций. Но, помимо этого, я в восторге от тех людей, которые являются частью твоей фан-базы. Ты особенная женщина и актриса, и для того, чтобы оценить твою важность тоже нужно быть особенным человеком.


(Я люблю тебя, Кристен) Оу, спасибо. Я тоже тебя люблю.

Друзья, которые появились у меня, благодаря нашей любви к тебе, стали одними из самых близких и важных людей в моей жизни. Как только ты впервые стала темой беседы, это случилось довольно давно, я поняла, что они отличаются от тех людей, которых я встречала раньше. Нам хотелось заглянуть за пределы того, что другие люди, возможно, и не в состоянии видеть. Хотелось увидеть, кем же является Кристен вне пристального внимания средств массовой информации. Приятно поддерживать человека, который заслуживает внимания и похвалы, особенно тогда, когда этот человек молод и уже так сформирован.

Всякий раз, когда я общаюсь с каким-либо человеком, и мы обмениваемся своим "Я – поклонница Кристен Стюарт" отношением, я знаю, что разговариваю с человеком, который заботится о своем месте в этом мире и о том, что в этих людях есть огонь, который так редко можно встретить. Точно такая же искра есть и у тебя, и так здорово наблюдать за тем, как ты светишься и делишься с нами вещами, которые ты любишь. Мы гордимся тем, кого и что мы любим, и тем, как это сказывается на окружающем нас мире. Ты никогда не найдешь более заботливой и заинтересованной группы людей, которая, в некоторой степени, является редкостью в нашем зачастую апатичном мире.



Красота этих взаимоотношений заключается в том, что ты являешься их истоком, и я просто не могу желать лучшего. Наши общие интересы и пристрастия только разрастаются, и эти родственные души становятся жизненно важными. Летом прошлого года у моей мамы продиагностировали рак молочной железы. Когда я узнала об этом, я отправила только одно сообщение: "Чертов рак". Просто поразительно, как быстро среагировали люди – друзья и незнакомцы. Их преданная любовь и позитив значили необъяснимо многое, и это помогло мне (и маме) добраться до другой стороны, на которой она победила. Несмотря на то, что всех нас разделяют океаны и расстояния, мы всегда близки. Это дар, который я очень ценю.

В некотором смысле, мне кажется, что человек должен заслужить любовь к тебе.

Если человек ценит тебя за нечто большее, чем твоя невероятная фигура (расскажи мне свои секреты) и потрясающие наряды, к которым у тебя имеется доступ (мне приходит на ум слово "от кутюр"), то он смотрит ближе, копает глубже, и видит совершенно другого человека, который великолепен тем особенным образом, который не имеет ничего общего с внешними образами.


Чувак, я не могу быть кем-то иным, кроме как самой собой.

Я написала это письмо для того, чтобы подчеркнуть то, что, на мой взгляд, является твоими достоинствами. Но нужно отметить и то, что недавно случились некоторые дерьмовые вещи. Они не изменили моего мнения на твой счет, потому что ты никогда не была "идеальным" человеком. Ты борешься, как и все мы. И все мы оступаемся, только не так публично, потому что твоя жизнь отличается от наших. Я уверена в том, что у тебя есть силы на то, чтобы прийти в норму и именно этого я тебе и желаю. Это займет время, тебе необходимо собраться и показать миру, что ты все та же особенная молодая женщина, какой всегда и была.

Я озаглавила свой пост еще одной твоей цитатой: "Что такое, черт побери, внутренняя красота?". Я полагаю, ответ на этот вопрос варьируется в зависимости от того, кто его задает, но для меня ответ заключается в том, что ты являешься оживленной, простой, доброй, сообразительной, умной девушкой, сосредоточенной на том, чтобы прокладывать путь в этой безжалостной индустрии и оставаться верной самой себе. Ты щедро делишься с людьми, которые действительно ничего от тебя не требуют и одновременно объединяешь сильных женщин по всему миру просто благодаря тому, кем ты являешься.


Если вы спросите меня, то еще красивее это быть просто не может.

С любовью, Кейт.